Noen ord fra oversetteren

Noe av det vanskeligste med å oversette denne boka til norsk - bortsett fra å vite at jeg kommer til å terge på meg noen uansett om jeg velger å skrive "veven" eller "webben", "peker" eller "link" eller noe helt annet - var å finne gode, norske pekere til å erstatte de engelske. Enda vanskeligere var det at det jeg pekte til, helst skulle være presentert på en lett begripelig måte. Det har ant meg før, og jeg vet det nå - den norskspråklige veven flommer ikke over av kvalitetstilbud til barn. På denne siden har jeg tatt med noen samlepekere som ikke passet inn underveis, men som kan være spennende og nyttige for nysgjerrige mennesker i alle aldre.

Jeg håper du liker boka - fortell meg gjerne hva du synes! Om du vil kommentere oversettelsen eller rett og slett foreslå en peker jeg burde ha inkludert eller byttet ut - send meg en e-postmelding. Og er det noe du vil ha sagt til forfatter David Weinberger, men ikke helt får til å skrive på engelsk, kan jeg oversette og sende videre.

Jorunn Danielsen

Pekere å utforske

Nrk har tre programmer med egne sider om vitenskap og forskning:
Newton
Verdt å vite
Schrödingers katt

Science.no har artikler, eksperimenter og konkurranser

Er det ellers noe du går og grubler på, kan du jo prøve å spørre biblioteket

 

 


side 1 side 2 side 3 side 4 side 5 side 6 side 7 side 8 side 9 side 10 side 11 side 12 side 13 side 14 side 15 side 16

Dette er en oversatt barneversjon av David Weinbergers bok
Small Pieces Loosely Joined: A Unified Theory of the Web.
copyright © 2002 David Weinberger